L’année 2009-2010 a vu l’ouverture d’un nouvel atelier « poésie » au sein du groupe de recherche Epistémè. Le premier thème sélectionné fut celui de « poésie et voix » ou de « poésie et musique ». En effet, si l’adage horatien ut pictura poesis a été abondamment utilisé et commenté lorsqu’il s’agissait de penser le statut et la place de la poésie de la Renaissance au début du 18e siècle, le rapport de la poésie à la musique est resté plus ambigu. Il tenait à la fois de la parenté évidente et de la nette distinction, d’où le point d’interrogation ajouté pour parodier la formule d’Horace : ut musica poesis  ?